Bisclavret, de Maria de França

Sabem ben poc de Maria de França: que es deia Maria i que era de França, i que la seva obra literària va desenvolupar-se a la segona meitat del segle XII. França era, en aquella època, la regió de París (l’Ile-de-France). També, pel dialecte en què va escriure, l’anglo-normand, s’especula que vivia a Anglaterra, i se sap que era una dona culta, que sabia llatí. S’ha especulat sobre qui devia ser, potser Maria de Champagne, filla d’Enric II Plantegenet i Elinor d’Aquitània, reis d’Anglaterra, però no s’ha arribat a cap consens i tota la resta, ens arriba com un misteri. La seva obra més coneguda són els Lais, poemes narratius en vers (contes, a la manera medieval) dels quals us en fem arribar un, Bisclavret, que explica avant la lettre el mite de l’home llop (el loup garou, en francès).

Versió en vers.

Versió en prosa.